Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

het (zich) branden

Толкование Перевод

1 branden

branden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] brûler

2 [m.b.t. lamp] être allumé

3 [m.b.t. lichaamsdelen] piquer

♦voorbeelden:

1   het gas brandt te hoog • le gaz brûle trop fort

     brandende hitte • chaleur brûlante

     mijn hoofd brandt • j'ai la tête brûlante

     een brandend huis • une maison en flammes

     de kachel brandt lekker • le poêle brûle bien

     brandende liefde • amour ardent

     een brandende sigaar • un cigare qui se consume

     een brandend vraagstuk • une question brûlante

     de zon brandt • le soleil tape (dur)

     brandend heet • brûlant

     hij is brandend nieuwsgierig • il est d'une curiosité dévorante

     het vuur brandend houden • entretenir le feu

     cognac brandt in de keel • le cognac brûle la gorge

     het geld brandt in zijn zak • l'argent lui brûle les doigts

     〈 figuurlijk〉 de grond brandt onder zijn voeten • le pavé lui brûle les pieds

     de vraag brandde mij op de lippen • la question me brûlait la langue

     ik brand van (de) dorst • je meurs de soif

     branden van ongeduld • brûler d'impatience

2   de lamp brandt • la lampe est allumée

3   die wonden branden • ces blessures me cuisent

¶   ik ben er niet op gebrand • ça ne m'emballe pas

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] brûler

2 [koffie, cacao, tabak] torréfier

3 [alcohol] distiller

4 [vastleggen] graver (dans)

5 [door vuur bezeren] se brûler

♦voorbeelden:

1   een gat in een kleed branden • faire un trou dans un tapis (avec une cigarette, etc.)

     gebrande pinda's • cacahuètes grillées

     wierook branden • brûler de l'encens

     het brood is zwart gebrand • le pain est carbonisé

4   die gebeurtenis is in mijn herinnering gebrand • cet événement est gravé dans ma mémoire

5   zijn tong branden • se brûler la langue

     zijn vingers branden • 〈 ook figuurlijk〉 se brûler les doigts

     zich aan de kachel branden • se brûler au poêle

     zich aan brandnetels branden • se piquer aux orties

Deens-Russisch woordenboek > branden
2 branden

branden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [verbranden] burn ⇒ be on fire, 〈 fel〉 blaze

2 [licht/warmte uitstralen] burn

3 [smeulen] burn

4 [met betrekking tot lichaamsdelen, ook figuurlijk] burn

♦voorbeelden:

1   het gas brandt te hoog • the gas is too high

     uit zichzelf beginnen te branden • ignite spontaneously

2   de lamp brandt • the lamp is on

     de zon brandt • the sun is burning/blazing

     de kachel laten branden • leave the (gas-)fire burning

     dit stelletje brandt op hout • this stove burns wood

3   een brandende pijp/sigaar • a burning/lit pipe/cigar

4   mijn hoofd brandt • my head is burning

     〈 figuurlijk〉 brandend verlangen • burning desire

     〈 figuurlijk〉 een brandend vraagstuk • a burning issue

     cognac brandt in de keel • brandy burns the throat

     〈 figuurlijk〉 branden van nieuwsgierigheid/van verlangen • burn with curiosity/desire

¶   het brandt niet • 〈 figuurlijk〉 there's no hurry/rush

     ik ben er niet op gebrand • I'm not crazy about it

     ze was het huis niet uit te branden • there was no way of getting her out of the house

     hij is niet vooruit te branden • you can't get him to shift

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door vuur doen verteren] burn

2 [schroeien, door middel van vuur bewerken] burn ⇒ scald 〈aan heet water/stoom〉, roast 〈 noten, koffie e.d.〉, distil 〈 tot alcohol〉

3 [vastleggen] burn ⇒ brand

4 [door vuur bezeren] burn ⇒ scorch, scald

♦voorbeelden:

2   een gat in een kleed branden • burn a hole in a carpet

     glas branden • stain glass

3   die gebeurtenis is in mijn herinnering gebrand • that event has been branded on my memory

4   zijn tong branden • burn one's tongue

     zijn vingers/zich de vingers branden • 〈 figuurlijk〉 burn one's fingers

     zich aan de kachel branden • burn one's hand on the (gas-)fire

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > branden
3 Verbrühung

Verbrühung

〈v.; Verbrühung, Verbrühungen〉

1 brandwond 〈 door kokende vloeistof〉

2 het (zich) branden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Verbrühung
4 being scalded

zich verbranden (aan het vuur branden,heet water verbranding)

English-Dutch dictionary > being scalded
5 brûler

brûler [bruulee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (ver-, af)branden ⇒ door vuur verteerd worden, in brand staan, (op)vlammen

2 〈 van spijzen〉 aanbranden

3 branden 〈van keel enz.〉 ⇒ gloeien, heet, verhit zijn

4 〈van personen; figuurlijk; + de〉 branden (van) ⇒ gloeien (van), blaken (van)

5 〈 zoekspelen〉 warm zijn

♦voorbeelden:

3    〈 figuurlijk〉 les pieds lui brûlent • hij zit op hete kolen

brûler de fièvre • van koorts gloeien

4    brûler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • erop gebrand zijn, vurig verlangen te

  → torchon

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbranden ⇒ afbranden

2 〈 kool, hout〉 (ver)branden 〈 voor verwarming〉 ⇒ verstoken ⇒ 〈 elektriciteit〉 verbruiken

3 〈 spijzen〉 laten aanbranden ⇒ (ver)zengen, (ver)schroeien ⇒ 〈 koffie〉 branden

4 〈 van wonden, kou enz.〉 branden

5 (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden ⇒ niet stoppen (bij, aan) ⇒ 〈 hindernis〉 snel overwinnen

♦voorbeelden:

2    brûler un cierge à un saint • een kaars ontsteken voor een heilige 〈 als dank〉

4    la fumée me brûle les yeux • de rook bijt me in de ogen

5    brûler le feu rouge • door het rode licht rijden

  → cartouche, étape, politesse

III se brûler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbranden ⇒ zich branden

♦voorbeelden:

1    se brûler les doigts • zijn vingers branden 〈 ook figuurlijk〉

  → cervelle

v

1) (ver)branden, afbranden

2) (laten) aanbranden [spijzen]

3) gloeien (van)

4) warm zijn [spel]

5) (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden

Dictionnaire français-néerlandais > brûler
6 scald

n. brandwond
--------
v. branden (door hete vloeistof of stoom); in kokend water uitkoken, steriliseren; met heet water wassen; bijna aan de kook brengen; licht koken

scald¹

[ sko:ld] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 brandwond ⇒ brandblaar/vlek

2 brand(ziekte) 〈 in het bijzonder in het koren〉

————————

scald²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich branden 〈door heet water/stoom〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 branden ⇒ (doen) branden/verbranden

2 (uit)wassen ⇒ (uit)koken, steriliseren

3 bijna tot kookpunt verhitten 〈 in het bijzonder melk〉

English-Dutch dictionary > scald
7 hand

hand

1 main 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan handen en voeten gebonden • pieds et poings liés

     op handen en voeten lopen, kruipen • marcher à quatre pattes

     〈 figuurlijk〉 zich met handen en voeten verweren • se défendre pied à pied

     in andere handen komen • changer de main

     aan de beterende hand zijn • être en voie de guérison

     〈 figuurlijk〉 in de dode hand • de mainmorte

     een gelukkige hand van gooien hebben • avoir la main chanceuse

     een gemakkelijke hand van uitgeven hebben • dépenser sans compter

     die zaak is in goede handen • cette affaire est en bonnes mains

     gouden handen hebben • avoir des doigts de fée

     met harde hand opvoeden • élever à la dure

     (iemand) de helpende hand bieden • tendre une main secourable (à qn.)

     bevelen van hoger hand • ordres qui viennent d'en haut

     van hoger hand is besloten dat • les autorités ont décidé que

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • mettre la dernière main à qc.

     niet met lege handen komen • ne pas arriver les mains vides

     〈 figuurlijk〉 een tekening uit de losse hand • un dessin à main levée

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • faire qc. par-dessus la jambe

     met losse handen rijden • rouler sans les mains

     iemand de reddende hand toesteken • tendre la perche à qn.

     〈 figuurlijk〉 in slechte handen vallen • tomber entre de mauvaises mains

     de sterke hand • (les agents de) la force publique

     de politiek van de toegestoken hand • la politique de la main tendue

     met vaste hand • d'une main assurée

     met vaste, krachtige hand regeren • gouverner avec poigne

     in vertrouwde handen zijn • être entre bonnes mains

     de vlakke hand • la paume

     dat kost handen vol geld • ça coûte une (petite) fortune

     de handen vol hebben • 〈 letterlijk〉 avoir les mains chargées; 〈 figuurlijk〉 avoir un travail fou

     in vreemde handen overgaan • passer en d'autres mains

     de handen vrij hebben • avoir les coudées franches

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • donner carte blanche à qn.

     〈 figuurlijk〉 met de warme hand geven • donner de son vivant

     aan de winnende hand zijn • être en train de gagner

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • avec tact

     〈 figuurlijk〉 de handen van iemand aftrekken • abandonner qn. à son sort

     〈 figuurlijk〉 de handen van iets aftrekken • se détourner de qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen binden • lier les mains à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen branden • se casser le nez

     de handen dichtknijpen • serrer les poings; 〈 figuurlijk〉 se frotter les mains

     iemand de hand drukken, geven, schudden • donner une poignée de main à qn.

     iemand de hand op iets geven • donner sa parole à qn.

     zij kunnen elkaar de hand geven • ils peuvent se donner la main

     〈 figuurlijk〉 de hand in iets hebben • être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • ±couvrir qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand aan iets houden • observer (scrupuleusement) qc.

     〈 figuurlijk〉 de handen ineenslaan • unir ses efforts

     〈 figuurlijk〉 mijn handen jeuken • la main me démange (de frapper)

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • arracher des applaudissements

     de hand op iets, iemand leggen • mettre la main sur qc., qn.

     〈 figuurlijk〉 de handen in de schoot leggen • baisser les bras

     de hand lezen • lire (dans) les lignes de la main

     de hand met iets lichten • 〈 't niet zo nauw nemen〉 prendre qc. à la légère; 〈 zich ervan afmaken〉 bâcler qc.

     hij heeft de handen los aan zijn lijf zitten • il n'a pas les bras gourds

     〈 figuurlijk〉 zijn hand niet voor iets omdraaien ↓ faire qc. les doigts dans le nez

     〈 figuurlijk〉 de hand(en) tegen iemand opheffen • lever la main contre qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand ophouden • faire la manche

     elkaar de hand reiken • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 se tendre la main

     iemand de hand reiken, toesteken • tendre la main à qn.; 〈 helpen〉 donner un coup de main à qn.

     de hand aan de ploeg, aan het werk slaan • se mettre à l'ouvrage

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • mettre fin à ses jours

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • s'en prendre à soi-même

     〈 figuurlijk〉 zijn handen uit de mouwen steken • mettre la main à la pâte

     〈 figuurlijk〉 ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken • j'en mettrais ma main au feu

     〈 figuurlijk〉 de hand over het hart strijken • se montrer indulgent

     zijn handen niet thuis kunnen houden • 〈 slaan〉 avoir la main leste; 〈 betasten〉 avoir la main baladeuse; 〈 stelen〉 laisser traîner ses mains partout

     〈 figuurlijk〉 de hand van een meisje vragen • demander la main d'une jeune fille

     〈 figuurlijk〉 zijn handen aan iets vuilmaken • se salir les mains

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen vullen • graisser la patte à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • s'en laver les mains

     〈 figuurlijk〉 iemands handen zalven • graisser la patte à qn.

     mijn hand erop! • c'est promis!

     handen omhoog! • haut les mains!

     streng de hand houden aan de voorschriften • être à cheval sur le règlement

     handen thuis! • bas les pattes!

     〈 figuurlijk〉 aan de hand van • d'après

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • suggérer qc. à qn.

     hand aan (in) hand gaan • marcher la main dans la main

     iets aan de hand hebben • 〈 bezig met〉 s'occuper de qc.; 〈 betrokken bij〉 être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iets achter de hand hebben • avoir qc. en réserve

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand nemen • entreprendre qc.

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand hebben • avoir qc. à portée de la main

     in de handen klappen • battre des mains

     in handen vallen van de politie • tomber aux mains de la police

     goed, gemakkelijk in de hand liggen • être maniable

     zijn toekomst is in mijn handen • son avenir est entre mes mains

     iemand iets in handen spelen • faire passer discrètement qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn leven stellen in Gods hand • remettre sa vie entre les mains de Dieu

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • avoir une voiture bien en main

     iets met het bewijs in handen aantonen • démontrer qc. preuves en main

     〈 figuurlijk〉 iemand in handen vallen • tomber entre les mains de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in handen geven • confier qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 hij mag zich in de handen wrijven • il peut se frotter les mains

     〈 figuurlijk〉 je hebt het zelf in de hand • c'est toi qui décides

     hij wil met de hand aan de hemel reiken • il veut décrocher la lune

     met de handen werken • travailler de ses mains

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • s'arracher les cheveux

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • saisir l'occasion

     〈 figuurlijk〉 met de handen in de zakken staan, zitten • garder les mains dans les poches

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • déclarer qc. la main sur le coeur

     met de hand genaaid • cousu (à la) main

     zich met hand en tand verzetten • se défendre comme un lion

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand stellen • manipuler qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • mettre qn. dans sa poche

     iets om handen hebben • avoir qc. à faire

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • travailler à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • passer un savon à qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand op handen dragen • ±être en admiration devant qn.

     op (met) de hand wassen • laver à la main

     de hand op de knip houden • être près de ses sous

     hand over hand toenemen • aller en augmentant

     iemand iets ter hand stellen • remettre qc. à qn. (en mains propres)

     iets ter hand nemen • 〈 letterlijk〉 prendre qc. en main; 〈 figuurlijk〉 entreprendre qc.

     iemand het werk uit de handen nemen • décharger qn. d'un travail

     er komt niets uit zijn handen • il n'arrive à rien (de bon)

     uit de hand eten • 〈letterlijk; m.b.t. dieren〉 accepter la nourriture dans la main de qn.; 〈 figuurlijk〉 manger dans la main

     uit de hand lopen • dégénérer; 〈m.b.t. prijzen, economie〉 déraper

     uit de eerste hand • de première main

     vlug van de hand gaan • se vendre comme des petits pains

     iets van de hand doen • écouler qc.

     van hand tot hand gaan • passer de main en main

     〈 juridisch〉 gift van hand tot hand • don de la main à la main

     〈 figuurlijk〉 voor de hand wegnemen • prendre ce qui est devant soi

     〈 figuurlijk〉 dat ligt voor de hand • ça va de soi

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zonder handen rijden • rouler sans les mains

     geen hand voor iemand, iets uitsteken • ne pas lever le petit doigt pour aider qn., faire qc.

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • il n'y a pas touché

     〈 figuurlijk〉 geen hand voor ogen kunnen zien • n'y voir goutte

     het zijn twee handen op één buik • ils s'entendent comme larrons en foire

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • être débordé de travail

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • à plusieurs mains l'ouvrage avance

¶ wat is er daar aan de hand? • qu'est-ce qui se passe?

     alsof er niets aan de hand was • comme si de rien n'était

     iets in de hand werken • aider à qc.

     dat werkt misdaad in de hand • c'est une incitation au crime

     iemand op zijn hand krijgen • mettre qn. de son côté

     op iemands hand zijn • être du côté de qn.

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • prendre tout au sérieux

     op handen zijn • être imminent

     van de hand in de tand leven • vivre au jour le jour

     een voorstel van de hand wijzen • repousser une proposition

     beschuldigingen van de hand wijzen • rejeter des accusations

     een uitnodiging van de hand wijzen • décliner une invitation

→ link=vogel vogel

Deens-Russisch woordenboek > hand
8 water

water

1 [algemeen] eau 〈v.〉

2 [vaarwater] cours 〈m.〉 d'eau

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten • être au pain sec et à l'eau

     〈 figuurlijk〉 water en vuur zijn • être comme chien et chat

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • rien ne pourra (jamais) laver cette faute

     hard water • eau calcaire

     het heilige water • l'eau bénite

     hoog water • marée haute

     hoog water hebben • avoir un besoin pressant

     laag water • marée basse

     open water • eau(x) libre(s)

     stromend water • 〈 uit kraan〉 eau courante; 〈 in rivier〉 l'eau qui coule

     〈 figuurlijk〉 in troebel water vissen • pêcher en eau trouble

     diamant van het zuiverste water • diamant de la plus belle eau

     hij is bang zich aan (koud) water te branden • il a peur de se mouiller

     water bij de wijn doen • mettre de l'eau dans son vin

     water naar de zee dragen • 〈m.b.t. tevergeefs werk〉 porter de l'eau à la mer; 〈m.b.t. geschenk〉 offrir des fleurs à un fleuriste

     de planten water geven • arroser les plantes

     zijn water laten lopen • être incontinent

     het water liep hem langs de rug • il était en nage

     het water loopt mij ervan in de mond • j'en ai l'eau à la bouche 〈 ook figuurlijk〉

     〈 van een schip〉 water maken • faire eau

     er moet nog veel water door de Rijn stromen voor … • il passera de l'eau sous les ponts avant que …

     het water staat mij aan de lippen • je suis dans les difficultés jusqu'au cou

     hij keek of hij water zag branden • il avait l'air de tomber des nues

     〈 figuurlijk〉 ik voel het aan mijn water • c'est mon petit doigt qui me le dit

     〈 figuurlijk〉 boven water komen • refaire surface

     in het water springen • se jeter à l'eau 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 in het water vallen • tomber à l'eau

     onder water staan • être inondé

     onder water zetten • inonder

     een schip te water laten • lancer un navire

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 vif comme un écureuil; 〈 bijdehand〉 futé

     〈 spreekwoord〉 in troebel water is het goed vissen • l'eau trouble est le gain du pêcheur

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • il n'est pire eau que l'eau qui dort

→ link=geld geld

Deens-Russisch woordenboek > water
9 side

adj. zijdelings; op zij; tweederangs; bijkomstig
--------
n. zijde; kant; partij; zijde (i. wiskunde)
--------
v. een kant kiezen; stenen, ondersteunen; kiezen voor-

side¹

[ sajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 zij(de) ⇒ (zij)kant, flank, helling 〈 van berg〉; oever 〈 van rivier〉; richting; aspect, trek 〈 van karakter〉; partij; afstammingslijn

2 bladzijde

3 gedeelte ⇒ deel 〈 van stad〉

4 gezichtspunt

5 (studie)richting ⇒ afdeling 〈 van school〉

6 〈Brits-Engels; sport〉 ploeg ⇒ team

7 〈 Amerikaans-Engels〉 bijgerecht

♦voorbeelden:

1   on the mother's side • van moederskant

     〈 figuurlijk〉 on the fat/high/safe/small side • aan de vette/hoge/veilige/kleine kant

     〈 figuurlijk〉 to be on the safe side • voor alle zekerheid

     〈 figuurlijk〉 burst/hold/shake/split one's sides (laughing/with laughter) • zich te barsten lachen

     change sides • overlopen

     study all sides of something • alle aspecten van iets bestuderen

     take sides with someone • partij voor iemand kiezen

     this side up • boven 〈 op dozen voor verzending〉

     look at all sides of the question • het probleem van alle kanten bekijken

     at/by my side • naast mij

     by the side of • naast, vergeleken met

     〈 figuurlijk〉 side by side • zij aan zij

     they came from all sides • ze kwamen uit alle richtingen

     on the north side of • aan de noordkant van

     the Lord is on our side • de Heer is met ons

     〈 informeel〉 the best food this side of Paris • om (nóg) beter te eten moet je naar Parijs

     whose side is he on, anyway? • aan wiens kant staat hij eigenlijk?

3   he went to the far side of the room • hij liep tot achter in de kamer

4   look on the black side • zich alles zwart voorstellen

     look on the bright side of life • het leven van de zonzijde zien

6   let the side down • niet aan de verwachtingen van de anderen voldoen

     the other side • de tegenpartij, de vijand

¶ know (on) which side one's bread is buttered • weten waar men zijn kaarsje moet laten branden

     the other side of the coin • de keerzijde van de medaille

     laugh on the other side of one's face/mouth • lachen als een boer die kiespijn heeft

     on this side of the grave • in leven

     brush to one side • in de wind slaan

     place/put something on one side • iets terzijde leggen; iets uitstellen

     put on/to one side, set on one side • terzijde leggen; sparen, reserveren

     take on/to one side • terzijde nemen 〈 voor een gesprek〉

     on the side 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 • als bijverdienste; 〈 Brits-Engels〉 zwart; in het geniep

     gin and coke on the side • gin met cola

     on his side • van zijn kant

     (on) this side (of) Christmas • vóór Kerstmis

     〈 rugby〉 no side • eindsignaal

     〈 eufemistisch〉 the other side • het hiernamaals

→ better better/, right right/, rough rough/, seamy seamy/, shady shady/, sunny sunny/, wrong wrong/

————————

side²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zij-

2 bij- ⇒ neven-

♦voorbeelden:

1   side entrance • zij-ingang

————————

side³

〈 werkwoord〉

1 〈+against/with〉partij kiezen (tegen/voor)

English-Dutch dictionary > side
10 finger

n. vinger; (computers - internet) een opdracht dat het mogelijk maakt het e-mail adres van iemand te vinden
--------
v. aanraken; stelen; bespelen; "vingeren" (in muziek)

finger¹

[ finggə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vinger

2 〈 als maat〉 vinger(breedte) ⇒ duimbreed; 〈 in het bijzonder informeel〉 vinger(tje) 〈 sterkedrank〉

♦voorbeelden:

1   index/middle/ring/little finger • wijsvinger/middelvinger/ringvinger/pink

¶ 〈 informeel〉 work one's fingers to the bone • zich kapot werken

     〈 informeel〉 have a finger in every pie • overal een vinger in de pap hebben

     be all fingers and thumbs • twee erhanden hebben, erg onhandig zijn

     burn one's fingers, get one's fingers 〈 Brits-Engels〉 burnt/ 〈 Amerikaans-Engels〉 burned • zijn/zich de vingers branden

     〈 informeel〉 cross one's fingers, keep one's fingers crossed • duimen

     〈Brits-Engels; informeel〉 get/pull/take your finger out! • laat je handen eens wapperen!

     〈Amerikaans-Engels; slang〉 give someone the finger • de middelvinger opsteken naar iemand 〈 met de betekenis dat de ander dood kan vallen〉

     〈 informeel〉 have one's fingers in the till • geld stelen uit de kas (van de winkel waar men werkt)

     〈 informeel〉 not be able to put/lay one's finger on something • iets niet kunnen plaatsen/kunnen begrijpen/precies kunnen aangeven

     never/not lay a finger on • met geen vinger aanraken

     not lift/move/raise/stir a finger • geen vinger uitsteken

     point the finger at someone • iemand beschuldigen

     〈 slang〉 put the finger on someone • iemand veren

     〈 informeel〉 let slip through one's fingers • door de vingers laten glippen

     〈 informeel〉 twist/wind someone round one's (little) finger • iemand om zijn/haar vinger winden

→ green green/

————————

finger²

〈 werkwoord〉

1 betasten ⇒ (met de vingers) aanraken, (be)vingeren

2 〈voornamelijk wederkerend werkwoord; informeel〉 vingeren ⇒ met de hand bevredigen

♦voorbeelden:

1   he was fingering a piece of string • hij zat te spelen/friemelen met een stukje touw

2   finger oneself • masturberen

English-Dutch dictionary > finger
11 water

water

1 [vloeistof] water

2 [regen] water ⇒ rain

3 [vaarwater] water 〈voornamelijk territoriale wateren; voornamelijk meervoud〉; 〈 waterweg〉 waterway

4 [in algemeen zin als element] water

5 [lichaamsvocht] water ⇒ 〈 urine〉 urine, 〈 in het algemeen〉 bodyfluid

6 [vloeistof die er als water uitziet] water

7 [mineraalwater] water ⇒ mineral water

8 [doorzichtigheid] water

♦voorbeelden:

1   iemand op water en brood zetten • put someone on bread and water

     〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten/leven • be/live on bread and water

     water en vuur zijn • 〈 figuurlijk〉 always be at each other's throats

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • nothing can get rid of the shame/guilt (of it) 〈enz.〉; all the water of the sea couldn't wash that off/away

     met warm en koud stromend water • with hot and cold (running) water

     zwaar water • heavy water

     bang zijn zich aan (koud) water te branden • get cold feet

     water bij de wijn doen • 〈 letterlijk〉 water the wine; 〈 figuurlijk〉 compromise, moderate one's demands

     〈 figuurlijk〉 water naar de zee dragen • carry coals to Newcastle

     de bloemen water geven • water the flowers

     〈 met betrekking tot een schip〉 water maken/innemen • make/take in water

     water uit de bron/pomp/zee • well water, water from the pump, seawater

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 as quick as lightning; 〈 bijdehand〉 quick on the uptake

2   er is veel water gevallen • it (has) rained a lot

3   bevaarbare wateren • navigable waterways

     een smal/diep/ondiep water • a narrow/deep/shallow waterway

     de Zeeuwse wateren • the waters/estuaries of Zeeland

     het water staat mij tot de lippen • I am up to my neck (in difficulties 〈enz.〉)

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • still waters run deep

4   het water is dicht • the water is frozen over

     〈 figuurlijk〉 hij heeft hoog water, het is bij hem hoog water • his trousers are at half-mast

     bij hoog water • at high water/tide

     bij laag water • at low water/tide

     in open/in diep water zijn • be at sea; 〈 ver van land〉 be on the high seas

     stil water • dead/slack water

     stromend water • running water

     boven water komen • 〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)

     iets boven water halen • 〈 figuurlijk〉 unearth/dig up something

     in het water springen • 〈 als zelfmoord〉 drown oneself; 〈 figuurlijk〉 take the plunge

     in het water vallen • 〈 figuurlijk〉 fall through; 〈 informeel〉 be a washout

     onder water staan • be under water; 〈 boot, voetbalveld ook〉 be waterlogged

     een schip te water laten • launch a ship

     de rijkspolitie te water • ±river/harbour police; 〈 kustwacht〉 coast guard

5   〈 figuurlijk〉 water en bloed zweten • sweat blood, be in a cold sweat

     iemands water bekijken • check someone's urine

     het water komt/loopt mij in de mond • 〈 ook figuurlijk〉 it makes my mouth water

     zijn water laten lopen • wet oneself/one's pants

     〈 figuurlijk〉 iets aan z'n water voelen • feel something in one's bones

     water in de knie hebben • have water on the knee

6   iets op sterk water zetten 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 letterlijk〉 preserve something in formalin/alcohol; 〈 figuurlijk〉 keep something on ice

8   〈 pejoratief〉 een oplichter van het zuiverste water • a crook of the first order

     diamant van het zuiverste water • diamond of the first/purest water

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > water
12 taper

taper [taapee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ kloppen (op), tikken (tegen, op)

2 branden ⇒ steken

3 tikken ⇒ typen

♦voorbeelden:

1    bateau qui tape • boot die stampt op de golven

taper à la porte • aankloppen

〈 informeel〉 taper à côté • er naast zitten, 't mis hebben

taper dans le ballon • de bal een trap geven

taper du pied • met zijn voet stampen

taper sur un piano • op een piano rammen

taper sur qn. • iemand slaan; 〈figuurlijk; informeel〉 op iemand afgeven

2    le soleil tape dur • de zon brandt fel

¶    〈 informeel〉 ça tape ici • het stinkt hier

〈 informeel〉 taper dans • pikken uit, zich te goed doen aan

  → mille, nerf, oeil, système, ventre

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ 〈 informeel〉 een klap, een mep geven

2 kloppen ⇒ hameren

3 (in)tikken ⇒ (uit)typen

4 〈 informeel〉 geld loskloppen bij ⇒ poffen bij

♦voorbeelden:

1    taper la porte • de deur dichtslaan

2    taper des tapis • kleden (uit)kloppen

3    taper qc. à la machine, à l'ordinateur • iets typen, tikken, intikken op de computer

4    taper qn. de 100 francs • 100 frank bij iemand lospeuteren

¶    〈 informeel〉 voiture qui tape le 160 à l'heure • auto die de 160 per uur haalt

III se taper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈vulgair; iemand〉 pakken ⇒ versieren

2 〈informeel; eten, drinken〉 naar binnen slaan

3 〈informeel; iets vervelends〉 doen

4 elkaar slaan

♦voorbeelden:

3    se taper tout le travail • voor al het werk opdraaien

¶    il peut toujours se taper • dat kan hij wel vergeten

ton histoire, je m'en tape • dat verhaal van jou zal mij een zorg zijn

  → cloche, derrière

v

1) slaan (op), tikken (tegen)

2) branden

3) (uit)typen

4) een klap geven

5) hameren

6) geld loskloppen (bij)

7) dichtmaken

Dictionnaire français-néerlandais > taper
13 décoller

décoller [deekollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 loskomen (van) ⇒ zich losmaken (van) ⇒ 〈 van vliegtuig〉 opstijgen (van)

2 〈informeel; met ontkenning〉 weggaan

3 〈 informeel〉 vermageren

4 〈 van economie〉 zich ontwikkelen ⇒ uit een economisch onderontwikkelde situatie komen

♦voorbeelden:

2    pas moyen de le faire décoller • hij is niet weg te branden

il ne décolle pas d'ici • hij blijft hier maar plakken

4    faire décoller une économie • een economie uit het slop halen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 iets dat gelijmd is〉 losmaken ⇒ losweken

III se décoller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losgaan

♦voorbeelden:

¶    oreilles décollées • uitstaande oren

1. v
1) zich losmaken (van)

2) opstijgen (van) [vliegtuig]

3) weggaan

4) zich ontwikkelen

5) losmaken, losweken
2. se décoller
v

loskomen

Dictionnaire français-néerlandais > décoller
14 light

adj. licht; vlug; luchtig; vrolijk; vluchtig
--------
adj. lichtend; oplichtend; helder
--------
n. licht; verlichting; daglicht; verlichtend; bliksem; blik; vuur; stoplicht; voorbeeld
--------
v. verlichten; aansteken; in brand steken; (uit auto stappen); neerkomen; laten vallen

light¹

[ lajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vuurtje ⇒ vlammetje

2 ruit(je)

3 licht/vuurtoren

♦voorbeelden:

1   can you give me a light, please? • heeft u misschien een vuurtje voor me?

2   leaded light • glas-in-loodruitje

¶ set (a) light to something • iets in de fik steken

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 licht ⇒ verlichting; openbaarheid

♦voorbeelden:

1   〈 beeldende kunst〉 light and shade • licht en schaduw

     in a good light • bij goed licht/zicht

     bring/come to light • aan het licht brengen/komen

     reversing light • achteruitrijlamp

     see the light • het licht zien, tot inzicht komen

     shed/throw light (up)on • licht werpen op, klaarheid brengen in

     lights out • bedtijd 〈 op internaat〉

¶ see the light at the end of the tunnel • licht in de duisternis zien

     light of one's eyes/life • iemands oogappel/hartendief

     without light and shade • eentonig, kleurloos

     〈 informeel〉 leading lights • prominenten

     a shining light • een lichtend voorbeeld

     go out like a light • onmiddellijk ingeslapen zijn

     in (the) light of this statement • in het licht van/gezien deze verklaring

→ bad bad/, good good/, green green/, new new/, red red/

III 〈 meervoud〉

1 voetlicht

2 (geest)vermogens ⇒ inzichten, opvattingen

3 verhelderende feiten

4 (dierlijke) longen ⇒ lichten, long 〈 als (huisdieren)voedsel〉

♦voorbeelden:

2   according to one's lights • naar iemands beste vermogen; naar eigen inzicht/maatstaf

————————

light²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 licht ⇒ verlicht, helder

2 licht 〈 letterlijk en figuurlijk〉 ⇒ niet zwaar

3 lichtbepakt

♦voorbeelden:

2   light ale • light ale; 〈 ongeveer〉 pils

     〈 leger〉 light brigade • lichte brigade

     light clothing • lichte kledij

     light food • licht (verteerbaar) voedsel

     light in the head • licht in het hoofd

     light of heart • licht/luchthartig

     〈 sport〉 light heavyweight • halfzwaargewicht

     light industry • lichte industrie

     〈 leger〉 light infantry • lichte infanterie

     light opera • operette

     light reading • lichte lectuur

     light traffic • geringe verkeersdrukte

     make light work of • zijn hand niet omdraaien voor

     make light of • niet zwaar tillen aan

¶ light ship • onbevracht schip

————————

light³

〈 ook lit, lit [ lit]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontbranden ⇒ vlam vatten

2 aan gaan ⇒ gaan branden/gloeien 〈van lamp enz.〉

3 opklaren ⇒ oplichten 〈 ook van gezicht, ogen〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 light out • 'm smeren, de benen nemen

→ light on light on/, light up light up/, light upon light upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aansteken

2 verlichten ⇒ beschijnen

3 doen ophelderen ⇒ verlevendigen

4 bijlichten

♦voorbeelden:

1   light a cigarette/fire/lamp • een sigaret/vuur/lamp aansteken

2   lighted/lit by electricity • elektrisch verlicht

3   a smile lit her face • een glimlach deed haar gezicht opleven

→ light up light up/

————————

light⁴

〈 bijwoord〉

1 licht

♦voorbeelden:

1   sleep light • licht slapen

     travel light • weinig bagage bij zich hebben

English-Dutch dictionary > light
15 strike

n. staking; aanval; uitvinding; geluk
--------
v. slaan; aansteken; toeslaan; toeschijnen; schijnen; opkomen bij; treffen; staken; doorhalen; waarmaken

strike¹

[ strajk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ klap

2 (lucht)aanval

3 staking

4 vondst 〈van olie enz.〉 ⇒ ontdekking; 〈 figuurlijk〉 succes, vangst

5 〈 honkbal〉 slag 〈 gemist door slagman〉

6 〈 bowling〉 strike 〈 het omwerpen van alle kegels met 1e bal〉

7 〈 geologie〉 horizontale ligging

♦voorbeelden:

3   (out) on strike • in staking

————————

strike²

〈 struck, struck [ struk]〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ slaan in/met/op/tegen; uithalen; treffen, raken; aanvallen, toeslaan; aanslaan 〈 snaar, noot〉; aan de haak slaan, vangen; munten, geld slaan; aansteken 〈 lucifer〉; botsen (met/op), stoten (op/tegen)

2 staken ⇒ in staking gaan

3 wortel (doen) schieten ⇒ stekken; (zich) vasthechten (in)

4 aanvoelen ⇒ aandoen, lijken

5 (op pad/weg) gaan ⇒ beginnen (met)

♦voorbeelden:

1   strike a blow • een klap uitdelen

     the clock strikes • de klok slaat

     〈 figuurlijk〉 strike a note of warning • een waarschuwend geluid laten horen

     struck dumb • met stomheid geslagen

     they were struck silent • ze stonden als verstomd

     strike down • neerslaan 〈 ook figuurlijk〉; vellen; branden 〈 van zon〉

     strike through • doorstrepen, schrappen

     strike (up)on • treffen, slaan op; stoten op, ontdekken; krijgen, komen op 〈 idee〉

     strike at • uithalen naar, een slag toedienen 〈 ook figuurlijk〉

     struck by lightning • door de bliksem getroffen

     strike someone off the list • iemand royeren

4   the room strikes cold • de kamer doet koud aan

     strike false • vals ken 〈 van noot〉

5   strike for home • de weg naar huis inslaan

¶ strike home to someone • grote indruk maken op/geheel doordringen tot iemand 〈 van opmerking〉

     〈 slang〉 struck on • smoor(verliefd) op

→ strike off strike off/, strike out strike out/, strike up strike up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 strijken ⇒ neerlaten 〈vlag e.d.〉; opbreken 〈 kamp, tent〉

2 bereiken ⇒ sluiten, halen

3 aannemen 〈 houding〉

4 uitkomen op ⇒ tegenkomen, stuiten op

5 ontdekken ⇒ vinden, stoten op

6 een indruk maken op ⇒ opvallen, lijken

7 opkomen bij ⇒ invallen 〈 idee〉

♦voorbeelden:

2   strike a bargain • een koopje sluiten

     strike a bargain with • het op een akkoordje gooien met

3   strike a pose • een houding aannemen

5   strike oil • olie aanboren; 〈 figuurlijk〉 fortuin maken

6   it strikes me that • het valt mij op dat

     did it ever strike you that • heb je er wel eens aan gedacht dat

¶ strike terror into someone's heart • iemand met schrik vervullen/de schrik op het lijf jagen

English-Dutch dictionary > strike
16 burn off

v. opbranden, energie verbruiken en ongewenst vet verbranden door het doen van oefeningen (caloriën verbranden); doen branden; zich van de vegetatie ontdoen door brand of chemicaliën om land schoon te maken of ter voorbereiding van oogsten van wortelgewas; zich ontdoen van overtollig gas; verspreiden (van wolken of mist door de zonnehitte)

burn off

weg/afbranden, schoon/leegbranden

English-Dutch dictionary > burn off
17 vinger

vinger

1 doigt 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een vinger dik • d'un doigt d'épaisseur

     〈 figuurlijk〉 groene vingers hebben • avoir les ponces verts

     〈 figuurlijk〉 kromme, lange vingers hebben • avoir les doigts crochus

     een vinger lang • d'un doigt de long

     〈 figuurlijk〉 met een natte vinger te lijmen zijn • se laisser facilement convaincre

     〈 figuurlijk〉 met de natte vinger • au jugé

     er staan vuile vingers op • il y a des marques (de doigts) dessus

     dat is iets om je vingers bij af te likken • c'est jouissif

     zijn vingers erbij aflikken • s'en lécher les doigts

     zich de vingers branden • se brûler les doigts

     als men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand • quand on lui en donne long comme le doigt, il en prend long comme le bras

     de vingers jeuken mij • les mains me démangent

     hij mist een vinger aan de linkerhand • il lui manque un doigt à la main gauche

     ergens de vingers voor durven opsteken • mettre sa main au feu que qc. est vrai

     zich in de vingers snijden • se couper le doigt; 〈 figuurlijk〉 se brûler les doigts

     een vinger in iets steken • mettre le doigt dans qc.

     zijn vingers in de oren steken • se boucher les oreilles (avec les doigts)

     iemand op de vingers kijken, zien • surveiller qn. de près

     zij heeft er aan elke vinger één! • ce ne sont pas les admirateurs qui lui manquent!

     een vinger aan de pols houden • suivre de près les développements d'une affaire

     iets door de vingers zien • fermer les yeux sur qc.

     het geld vliegt hem door de vingers • l'argent lui file entre les doigts

     iets in zijn vingers hebben • avoir qc. dans les doigts

     pas op als ik je in mijn vingers krijg! • gare à toi si je te mets la main dessus!

     een vinger in de pap hebben • avoir son mot à dire

     met de vinger wijzen • montrer du doigt

     met de vingers knippen • faire claquer ses doigts

     iemand met de vinger(s) nawijzen • montrer qn. du doigt

     blijf eraf met je vingers! • touche pas!

     met zijn vinger tussen de deur komen • se prendre le doigt dans la porte

     〈 figuurlijk〉 zij kan hem om haar vinger winden • elle en fait ce qu'elle veut

     〈 figuurlijk〉 iets op zijn vingers kunnen natellen • être facile à comprendre

     op de vingers van een hand te tellen zijn • se compter sur les doigts de la main

     op zijn vingers bijten • 〈zijn lachlust enz. bedwingen〉 se retenir de rire; 〈 spijt〉 se mordre les lèvres

     de vinger op de mond leggen • mettre le doigt sur la bouche

     de vinger op de wond leggen • mettre le doigt sur la plaie

     〈 figuurlijk〉 iemand op de vingers tikken • rappeler qn. à l'ordre

     geen vinger voor iets of iemand uitsteken • ne pas remuer le petit doigt pour qc. ou qn.

     twee vingers brandewijn • deux doigts de brandy

     〈 figuurlijk〉 je zult er je vingers niet aan vuil maken • tu n'en mourras pas

     〈 spreekwoord〉 lekker is maar één vinger lang • morceau avalé n'a plus de goût

¶   een lange vinger • un boudoir

→ link=top top

Deens-Russisch woordenboek > vinger
18 angehen

angehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 figuurlijk〉opkomen, vechten, strijden

2 (beginnen te) rotten, bederven

3 gaan ⇒ meevallen

4 aanstappen

5 〈 informeel〉 beginnen

6 〈 informeel〉 aangaan ⇒ beginnen te branden

7 〈 meestal informeel〉 aangaan ⇒ wortel schieten

♦voorbeelden:

1    gegen eine Entscheidung angehen • zich tegen een beslissing verzetten

3    das Wetter geht gerade noch an • het weer gaat juist nog

das mag noch angehen • dat kan er nog mee door

4    angegangen kommen • komen aanstappen

5    die Zinsen gehen vom 1. Juli an • de rente begint per 1 juli te lopen

6    der Motor will nicht angehen • de motor wil niet aanslaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈haben/sein〉aanpakken, aanvatten ⇒ beginnen

2 〈haben/sein〉verzoeken, vragen

3 〈 sein〉 aangaan ⇒ betreffen

4 〈haben/sein; formeel〉 aanvallen ⇒ te lijf gaan

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 einen Gipfel angehen • aan de beklimming van een top beginnen

〈 sport en spel〉 eine Kurve zu schnell angehen • een bocht te snel ingaan

Probleme geschickt angehen • problemen handig aanpakken

2    jemanden um (seinen) Rat angehen • iemand (om) raad vragen

3    was mich angeht • wat mij aangaat, betreft

4    〈 sport en spel〉 einen Spieler hart angehen • een speler hard aanpakken

¶    jemanden mit einer Bitte angehen • zich met een verzoek tot iemand wenden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > angehen
19 kijken

kijken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de ogen gebruiken] look ⇒ see

2 [zoeken] look ⇒ search

3 [zich vertonen] look ⇒ appear

♦voorbeelden:

1   ga eens kijken wie er is • go and see who's there

     we zullen eens gaan kijken • let's go and see/have a look

     laat haar even kijken • let her have a look

     daar sta ik van te kijken • well I'll be!

     〈 figuurlijk〉 staan te kijken van niets • not be surprised by anything

     je staat toch even raar te kijken, als je fiets weg is • it does take you aback to discover your bike is gone

     daar stond ze van te kijken • that came as a surprise to her

     hij is wezen kijken • he's had a look (around)

     kijk eens aan! • look at that now!, well I'll be!

     kijk eens wie we daar hebben • look who's here!

     kijk nou eens wat je gedaan hebt • look what you've done

     ik zal er eens naar kijken • I'll have a look at it

     ik moet er eens naar laten kijken • I must have it seen to/looked at

     even (naar boven/beneden) kijken • glance (up/down)

     goed kijken • watch closely

     ik wist niet hoe ik moest kijken • I didn't know which way to look

     (straal) langs iemand heen kijken • look straight through someone

     niet kijken! • don't look!, look the other way!

     ik zal nog eens kijken • 〈 figuurlijk〉 I'll think about it, I/we'll see

     naar rechts kijken • look to the right

     〈 figuurlijk〉 naar iets/iemand kijken • have a look at/see about something/someone

     〈 figuurlijk〉 laat naar je kijken • you should get your head examined

     kijk naar jezelf! • look who's talking!

     kijken naar • look at 〈 schilderij〉; watch 〈 film〉; 〈 omzien naar〉 look out for; 〈 verzorgen〉 look after; 〈 in orde maken〉 look/see to

     〈 figuurlijk〉 zij kijken niet op geld/een paar gulden • money is no object with them

     uit het raam kijken • look out (of) the window

     uit zijn ogen/doppen kijken • watch what one is doing

     kijk voor je • 〈 niet naar mij〉 don't look; 〈 waar je loopt〉 look where you're going

     hij keek of hij water zag branden • he looked flabbergasted

     even de andere kant op kijken • look the other way

2   〈 figuurlijk〉 wij kijken niet op vijf minuten • five minutes is neither here nor there

     we zullen kijken of dat verhaal klopt • we shall see whether that story checks out

     ik keek of je er was • I (just) came to see if you're in

3   bang kijken • look frightened

¶   voor zo'n examen komt heel wat kijken • an exam like that is no piece of cake

     laat eens kijken, wat hebben we nodig • let's see, what do we need

     niet zo nauw kijken • not be particular

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bekijken] look at ⇒ watch

♦voorbeelden:

1   plaatjes kijken • look at (the) pictures

     etalages gaan kijken • go window-shopping

     kijk haar eens (lachen) • look at her (laughing)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kijken

См. также в других словарях:

Willem Kerrickx — Willem Kercks, Willem Kerckx, Willem Keyrickx, Guillaume Kerckx, Willem Kerricx, Guillaume Kercks, Guillielmus Kerricx, Willem Kerrix, Guillaume Keyrickx[1] ou Kerrickx l Ancien, né à Termonde, le 2 juillet 1652[2], mort à Anvers en… … Wikipédia en Français
Feuer — 1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche. Frz.: Peu bien couvert, comme dit ma bru, par sa cendre est entretenu. 2. Bedecktes – Feuer, grössre Hitze. – Winckler, XX, 42. 3. Bedecktes Feuer hitzt am meisten. – Winckler, XI, 96. Frz.: Le feu plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Catharina Felicia van Rees — Portrait de Catharina Felicia van Rees Autres noms Celéstine Activités Compositrice Écrivaine … Wikipédia en Français
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jacob van Hall — (* 14. April 1799 in Amsterdam; † 19. März 1859 in Utrecht) war ein niederländischer Rechtswissenschaftler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Glaube — 1. An Glauben ein Kind, an Vernunft ein Rind, macht für Erd und Himmel blind. 2. Blinder Glaube führet irre. Was wird aber dann aus dem Glauben, wenn er eine Vernunftehe eingeht? 3. D alt n Glâb n und d alt n Zäu(ne) fallen ei . (Innsbruck.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

het (zich) branden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

het (zich) branden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: